A INVASÃO DOS GARGÂNTUAS
Versão brasileira: Pix
Só restou um sobrevivente. E ele ainda está em choque.
-Ele irá sobreviver? -O médico não sabe dizer.
Era uma tripulação de cinco.
Os outros devem ter ficado presos no porão quando afundou!
Sim, senhor. Mas há algo estranho nesse acidente.
O pescador continua dizendo que o barco foi afundado por um monstro.
QUIOTO
Laboratório de Quioto.
Alô?
Longa distância?
Não, é a assistente do Dr. Steward.
Só um segundo...
Doutor, é do gabinete de Segurança Marítima.
Alô? Sim, é o Dr. Steward falando.
Precisamos da sua ajuda. Estuda animais gigantes, certo?
Teve um em cativeiro, não é?
Sim, foi há cinco anos atrás.
Sabe, já deve ter ouvido falar sobre o Gargântua.
Um guia de montanha o trouxe. Mas ele escapou no ano seguinte.
O quê?
HOSPITAL YOKOSUKA
Por aqui.
Estamos felizes por estar no Japão, Dr. Steward.
Esse pescador contou sobre um monstro afundar o barco dele.
Está criando ideias malucas em todos.
Só posso dizer algo quando souber o que está havendo aqui.
-Não teve um espécime gigante? -Foi há cinco anos.
Pegamos algo, mas antes de acabarmos de estudá-lo, ele fugiu.
O Dr. Kita da universidade...
-Conhece ele? -Sim, claro.
Estudei a mão decepada que ele encontrou em Pang Bask.
Ainda é um mistério.
A ciência não a conseguiu relacioná-la com nenhuma criatura existente.
Aqui estamos.
É possível que um Gargântua possa existir, doutor?
Claro.
Viu a história nos jornais da semana passada?
Eu li sobre isso.
Fala dos alunos nos Alpes que alegam ter visto um monstro andando na neve?
Sim.
Provavelmente eles tomaram LSD ruim.
Enfermeira...
Lamento, não são permitidos visitantes.
Assuntos oficiais.
Quero apresentar o Dr. Paul Steward.
Como está, senhor? Vá em frente.
Ele não falou nada racional desde que o trouxeram para o hospital.
Ele está em grande estado de choque.
Gigante.
Bem, o que descobriu?
Não há ninguém preso lá dentro. Achei estas roupas no convés.
O barco tem danos?
Bem, doutor, não me parece ser um trabalho de um monstro.
-Sim. -Não entendo esse acidente.
O que eles fariam em um lugar perigoso assim, em uma tempestade a noite?
-Acho que são contrabandistas. -Sim.
E o resto da tripulação se escondeu.
Quando o barco afundou, estava no leme, correto?
-Foi o que eu disse. -Eu sei que disse.
Mas estava me contando a verdade?
Conte-me de novo o que aconteceu.
Não viu os outros quatro membros da sua tripulação?
Sim, senhor. Eu vi os quatro.
Se investigar o barco não encontrará provas de colisão,
ou de batermos num recife.
Foi um monstro! Foi afundado por um gigante cabeludo verde!
Ele agarrou o barco e o colocou para debaixo de água!
Toda a tripulação foi varrida do convés.
Tentamos nadar para a costa.
Nós não tivemos chance.
Ele nos viu e foi atrás de nós!
Se eu tivesse que mentir inventaria algo mais crível
que um Gargântua.
Chefe, os mergulhadores acharam as roupas dos quatro desaparecidos.
-Onde estavam? -Entre o barco e a costa.
Estão todas nestas condições?
Sim, senhor. Estavam todas mastigadas, assim como estas.
Doutor, são jornalistas.
Querem perguntar sobre o Gargântua.
Sentem-se.
Diga-nos, doutor, o seu Gargântua ainda está vivo?
-É possível. -Então pode ser verdade?
Não vejo o meu Gargântua desde que ele escapou.
Mas...
Se ele voltasse não iria viver no mar.
Mas não faria coisas como afundar barcos...
ou comer ser humanos.
Acha que Gargântua não foi o responsavel pelo ocorrido em Yazaki?
Sim, essa é a minha opinião.
Eu concordo. Não acredito que ele ferisse um ser humano.
O doutor o criou aqui, não foi?
Acho que eu fui quem conheceu melhor o nosso Gargântua.
Ele era tão dócil quando éramos simpáticos com ele.
O que está fazendo? Dê-me aqui isso.
Está com fome, certo? Quer algo para comer?
Espere. Bom menino.
Muito bem, coma.
Tome.
Ele era como um bebê.
Nunca faria mal a ninguém.
Em todo tempo que o tivemos aqui, ele era mais gentil que muitos humanos.
Talvez deveriam de investigar de novo a história do pescador.
-Obrigado, doutor. -Obrigado.
O que está havendo?
DESASTRE DE PESCADORES NA BAÍA DE TÓQUIO
Olhem para aquilo!
Vamos sair daqui!
Estão colocando a culpa de tudo no Gargântua.
Os pescadores dizem que o viram.
Só viram uma cabeça saindo da água.
Uma cabeça saindo da água?
Sim. Doutor, o que será?
Ainda não sei.
Talvez uma mutação.
Alguma cria estranha de algum animal que já conheçamos.
Mas tão diferente... tão diferente como se fosse uma nova espécie.
O que quer que seja, ele considera o homem um inimigo.
-Temos que usar o velho Nogan. -O que quer dizer?
Temo que caberá a nós saber qual passos possamos dar
para nos defendermos contra esta coisa, caso ela volte a atacar.
Doutor, quer ver isso?
Foto das pegadas enormes achadas por aqueles estudantes da semana passada.
Sabemos o que é isso. Já as vimos antes.
-São como as do Gargântua. -Correto.
E um guia que achavam ser maluco quando disse que viu um monstro aí.
Nessa mesma trilha.
Ele é visto no mar e depois nas montanhas.
Como algo tão grande se move tão rápido?
Acha que possam ser dois?
Foi o que eu pensei.
Vou aos alpes japoneses para dar uma olhada.
-Eu vou para a praia. -Ótimo.
Parecem marcas de garras de aço, não é?
Sim, parecem.
Encontrou algo?
O que é?
É de um animal marinho... Membrana.
É alguma coisa ligada ao Gargântua?
Ainda não posso garantir, mas é possível.
Esperem um minuto. Deixem-me recuperar o fôlego.
A que distância viu essas pegadas, afinal?
Muito longe. Elas iam até em cima do pico ali.
Estão ali.
Ali estão, doutor. Pode vê-las subindo até ao topo.
Senhor, aqui a fotografia que tiramos das pegadas.
As medidas são exatas ou apenas suposições?
-Eu as medi cuidadosamente. -E eu verifiquei-as de novo.
Isso mesmo.
Se me perguntar, é verdade, há ligação entre essas e as outras.
-Eu não acho. -Verá que sim.
Parece que temos trabalho quando voltarmos ao laboratório.
Sim.
Professor Kyto.
Estão prontas.
Obrigado.
São fotografias microscópicas.
Elas provam sem dúvidas que não eram escamas, mas sim cabelos.
Temia que fosse esse o caso.
Mas por quê?
Porque vive debaixo da água?
Torre para voo Pan-Am 301, pista 15 livre para pousarem.
Olhem para aquilo!
Atenção, atenção, todos aviões devem se afastar. Alerta, alerta.
Aqui fala a Torre de Tóquio! Não pousem!
Onde está ele?
Ali fora.
Obrigado.
-Doutor, podemos falar com você. -Sem comentários.
Deixem-me passar, por favor!
Senhora, senhora, pode nos dar uma declaração?
-Pode nos dizer algo do... -Por favor.
-Doutor! -Cavalheiros, por favor.
Por favor... Sinto muito, mas...
Não temos respostas ainda. Estamos investigando.
Posso fazer só uma pergunta?
Agora que centenas de pessoas testemunharam a tragédia no aeroporto,
e como continua insistindo que ele é dócil...
Esse seu Gargântua?
Quero descobrir por mim mesmo, vou investigar isso.
Parto de imediato para Tóquio.
É um dia triste.
Como pode ir a uma conferência para saber como matá-lo.
Não tenho pressa em chegar lá, posso te dizer isso.
Mas quero saber que planos eles tem.
-Nem acredito que seja um assassino. -Nem eu.
Porque ele vive no oceano como dizem?
Talvez se tenha apaixonado por uma baleia ou algo assim. Não sei.
Acabei de pensar em algo.
Talvez este Gargântua não seja o nosso Gargântua.
O quê?
Nada. Pelo menos por enquanto.
AGÊNCIA DE DEFESA
Senhor, qual é a defesa?
Vamos libertar uma poderosa corrente na baia de Tóquio.
Mas isso demorará tempo, não é, General?
-E daí? -Esperem.
O monstro tem a sua fraqueza.
Está acostumado às profundezas do mar. Ele é sensivel à luz.
Acho que deveríamos manter a cidade bem brilhante.
Tem certeza? A tragédia do aeroporto teria sido evitada se não dissesse
que o Gargântua não podia viver no mar?
Dr. Stewart, o que acha?
Acho que tem razão.
Só diz isso?
Face ao que houve, continuaria cultivando as células do Gargântua?
Sim, sim, eu o faria.
-O que quer dizer? -Eu não entendo.
Cavalheiros, posso esclarecer isso?
Fazemos experiências quando for seguro. Por enquanto nós desistimos.
É o suficiente.
Não deveríamos voltar ao laboratório?
Sabe o que aconteceria se o Gargântua
aparecesse numa cidade pacífica como está?
Acho que não podemos sair de Tóquio,
não até termos uma solução para este problema.
Entretanto, se houvesse uma maneira de mantê-lo calmo, sabe...
As luzes! Alguém acenda as luzes!
Tem algum médico aqui?
Ande, virem-na.
-Chamem um médico. -Sim.
Façam o alerta.
Acendam todas as luzes em casa. Abram todas as persianas, deixem sair a luz.
Repito a notícia que levou a este alerta.
O Gargântua veio a terra, há meia hora, na foz do rio Sukay.
Unidades terrestres, aéreas e navais da defesa da nação entraram em ação
em um esforço de prevenir que o monstro verde volte ao mar,
e claro para destruí-lo.
O Governo pede que todas aldeias e cidades próximo de Tóquio e Yokohama
mantenham todas as luzes acesas até que a emergência termine.
Repito, o Gargântua veio a terra, há meia hora, na foz do rio Sukay.
O Governo pede que todas aldeias e cidades próximo de Tóquio e Yokohama
mantenham todas as luzes acesas até que a emergência termine.
Olá, doutor. Acha que o Gargântua se dirige para as montanhas?
Não fique animada. Ainda não temos certeza. Passe-me esse livro.
Muito bem...
Vamos descobrir o que está havendo.
Ele foi para nordeste e encontra-se neste ponto.
Vamos montar um quartel geral lá imediatamente.
Rápido, rápido!
Meninos, meninos, venham com a mamãe. Temos que sair já daqui.
Aí está ele!
Alto!
Apontem para lá!
Geradores ligados!
Iluminar!
Atenção!
À vontade.
Senhor, a Guarda Costeira está preparada.
As unidades estão dispostas como aqui.
-Devemos atacar? -Não.
Senhor, já que o temos encurralado neste vale, não deveríamos atacá-lo?
Aqui ele pode matar civis se o ferirmos.
Vamos pousar em breve. Nossa missão é erguer a nova arma laser.
Espero que todos façam o seu trabalho.
Sim, senhor, temos ele à vista.
A cerca de 200 jardas para sul.
Saiam, saiam, vão!
Aí vem ele! Atirem!
Todas as unidades! Todas as unidades! Cessar fogo!
Quem deu as ordens para atacar?
Unidades de artilharia pesada em alerta vermelho.
Sim, senhor. Artilharia pesada em alerta vermelho.
O General pediu que mostrasse onde estão
as tropas e onde está o Gargântua.
Neste momento, o alvo verde está nesse vale e nossas forças o rodeiam.
Parece que ele está tentando chegar às montanhas.
A estratégia é levá-lo a uma armadilha onde poderemos matá-lo com os lasers.
Então este é o fim.
Não, acho que isso não consegue matá-lo.
Muito bem, preparem-se.
Vamos!
Os helicópteros terminaram transporte e começaram a procurar o alvo verde.
Procurem e localizem, mas não ataquem. Câmbio.
Entendido, câmbio.
O alvo foi localizado.
-Preparem-se todos. -Sim, senhor.
Quartel General, Quartel General, respondam. Nós o avistamos.
No Setor 14, entre a Ponte 2 e a Central Elétrica. Entendido.
Está bem.
O nosso alvo está em movimento de novo. Estamos prontos para ele?
Sim, senhor.
-Unidade Um preparada? -Sim.
-Prontos. -Pessoal, ele vem para cá.
Preparar, comandos manuais.
Soldado, mais depressa!
Dê-me mais um minuto.
Eletrodos na água. Tudo preparado!
-Não temos muito tempo. -Eu sei, senhor. Circuito número um...
-Apressem-se! -Porque não estamos prontos?
Não sei.
-Avise os helicópteros. -Sim, senhor.
Muito bem! Abriguem-se!
Vamos!
Circuito completo.
-Tudo pronto. -Muito bem.
Todas as unidades em posição. Todas as armas prontas.
Aguardem as ordens. Câmbio.
-Pode disparar. -Sim.
Vamos!
Pegamos ele!
Chamando o Quartel General. Quartel General?
Olhem para aquilo. Vamos!
Força!
Olhem!
Outro!
Abaixem-se!
Um maior! Um marrom!
O enorme Gargântua marrom apareceu pelo noroeste
e ajudou o monstro verde a escapar.
Pelo último avistamento eles se dirigiam para as montanhas.
É o nosso. Eu sei que é o nosso Gargântua marrom.
O seu palpite estava correto, doutor.
Isso prova que há dois deles.
Agora só falta convencê-los de que um é inocente.
Ordem 64 da Defesa, a partir de agora a designação do monstro do mar
será Gargântua verde,
o monstro da montanha será o Gargântua marrom. Aguardem.
Tenho perguntas sobre o verde.
O que será que o produziu?
Olhe para estas árvores. Não é incrível?
Ele derrubou-as como se fossem fósforos ou palitos.
Provavelmente elas são para ele.
E o marrom, doutor? Qual é a ligação deles?
Talvez não devêssemos fazer tantas perguntas
e tentássemos achar algumas pistas, descobriríamos a resposta juntos.
Doutor!
Belo achado, Akemi.
É do marrom?
Dr. Steward. Bom dia.
-Bom dia, senhor. -Encontraram alguma coisa?
Nada ainda.
Se posso sugerir, Major, a pista para achá-los reside no Gargântua verde.
Ele não pode viver sem água.
Talvez deveria procurar nos lagos e nos rios desta área.
É uma boa ideia. Obrigado, senhor.
Ligue para o Quartel General.
Unidade Cinco.
Bom...
Vamos continuar e ver se achamos algo do Gargântua verde?
Sim. Vamos.
Olhem para isso! Venham aqui.
O verde!
Parece cabelo e tecido dele.
As células são idênticas.
Isso quer dizer que os dois Gargântuas são irmãos, certo?
Parece que sim.
Talvez não...
Talvez não.
O Gargântua marrom ficou no lago Biwa após escapar do laboratório.
Ele pode ter rasgado um pedaço de carne numa rocha que foi parar no mar.
Essa carne pode ter crescido ao comer plâncton rico em proteínas.
Tenho a sensação que eles não se relacionam como pai e filho ou irmãos.
Talvez um seja descendente do outro.
Doutor, se a sua teoria estiver correta,
não devíamos parar de bombardeá-los?
Suas células poderiam multiplicar-se.
Se eles são irmãos porque suas naturezas são tão diferentes?
Por um ser violento e o outro não ser?
Desde o início dos tempos irmãos tem sido diferentes.
Na Bíblia há a história de Caim, que matou o seu irmão, Abel.
Irmãos contra irmãos? Parecem alguns países que conheço.
Talvez desta vez vença o não violento para variar.
Se eles se multiplicarem, podem destruir o mundo.
Se a sua teoria estiver certa, temos que mudar as táticas.
Bombas e mísseis devem ser o nosso último recurso.
Podíamos usar napalm.
Queimaria o oxigênio do ar e eles iriam sufocar.
Eles não parecem ter medo do Gargântua verde, não é?
Eles são jovens.
Jovens não tem muito medo.
É estranho. Sempre que há uma força maligna por perto,
a juventude parece florescer.
Como quando os nazistas capturraram Paris
e todos bares se encheram com jovens.
Não acha que somos culpados por fazermos a mesma coisa?
Não sinto nenhuma culpa. E acho que eles também não.
E não acho que os viajantes deveriam ir embora
porque o lago estava escasso de peixes.
-Vamos caminhar. -Sim, boa ideia.
Antes que esta névoa fique mais espessa.
-Parece que há mais névoa. -Sim.
É melhor voltarmos.
Vamos sair, daqui, rápido!
-O que está havendo? -O gigante!
Volte para o carro.
Akemi!
Ajude-me...
Akemi, escute. Nada de pânico. Aguente. Eu já vou descer.
Rápido. Ajude.
Aguente, Akemi!
Estou quase aí. Está bem?
Gargântua... Você nos conhece!
Espere, espere... Por favor!
O Gargântua marrom lembrou de mim, General. Ele salvou a minha vida.
Apenas o verde é perigoso.
Pegamos ele amanhã. Eletrificaremos o lago...
e queimaremos a floresta com bombas de napalm.
Vão matar o marrom também!
Não podemos deixar que nenhum sobreviva.
Estamos com a carga no máximo Todas as unidades estão alertas.
-Sim, senhor. -Evacuamos os hóspedes do hotel.
Ótimo.
-Alguma novidade, General? -Sim. Estão nessa área.
-Sim? Quartel General. -Bem aqui.
O quê? Onde? Acabou de vê-lo?
Quartel General! Unidade Seis.
A posição dele é 2 milhas a norte do Ponto 10
e dirige-se para o sul pelo sudeste.
Senhor, ele está indo para as cidades.
Ordens...
Utilizarão todas as armas disponíveis para matar os dois Gargântuas.
É importante evitar as cidades.
Ataquem-nos nas zonas rurais. Matem eles a todo custo.
Mas, General,
se espalhar mais células...
Teremos que arriscar.
Não tenho outra alternativa.
Para trás! Todas as unidades, retirada! Retirada!
Nossa artilharia não surtiu efeitos.
Quando passou por nós ele ia para o sul pelo sudeste em alta velocidade.
Onde está o marrom?
O Gargântua marrom é inocente, General.
Ele quebrou a perna dele tentando salvar a Akemi.
Para a salvar e não destruí-la. É o verde que vocês querem.
E sem dúvida ele deve estar voltando para o oceano agora.
Eu concordo, senhor. Tem que detê-lo.
Correto. Enviem todas unidades de defesa para as praias.
Não é só uma teoria que o Gargântua marrom é inofensivo, isso é um fato.
Um fato simples que já foi provado.
Na minha opinião deviam deixar ele viver para que a ciência estudá-lo.
Discordo com o doutor.
Esses monstros são irmãos. Ambos são predadores.
Acho que devíamos usar todos os meios para matá-los.
-Os dois. -Se acertá-los com a sua artilharia
os explodirá em pedaços mas irá espalhá-los por toda a China.
Mas então poderia ter que enfrentar mil Gargântuas.
A sua teoria não foi provada.
Doutor, espere...
Rezo para que salvemos o marrom.
Acha que o conseguiria controlá-lo?
Se alguém sabe lidar com ele, é ela.
Tenho uma ideia.
Se conseguirmos manter o Gargântua sob controle...
talvez o Conselho das Nações Unidas permita mantê-lo num local remoto.
Um local onde poderíamos estudar e desenvolver
as teorias sobre esses animais.
Professor, vai nos ajudar?
Tenho que achar o Gargântua marrom o mais rápido possível.
Sim, você tem.
Não entendo. Ambos tem o mesmo sangue, a mesma estrutura celular...
Está ouvindo?
Ele está em algum lugar nesta área.
Começaremos por aqui...
Gargântua!
Era só o que nos faltava.
É melhor ligar para o Yuzo.
Alô? Alô? É o Dr. Stewart. Passe para a Agência de Defesa. Sim, rápido!
Sim, senhor, é para já.
General, o Dr. Stewart e eu acreditamos que ele já não tema mais as luzes.
Ele sabe que há comida onde estão as luzes.
-Apaguem as luzes! -Vamos, apaguem as luzes.
Rápido, rápido!
-O que está havendo? -Rápido, para os abrigos. Vamos.
-Apague as luzes e saia do carro. -Este carro é novo. Comprei ele hoje!
Não fiques sentado, vamos!
Poderíamos atraí-lo para o mar com luzes de busca nas praias,
se pudermos apagar as luzes da cidade.
Com milhões tentando escapar assumiríamos um risco terrível.
Sim? Viram o outro?
-Onde está ele agora? -Onde está ele agora?
Em Kurihashi? Ele destruiu a ponte e se dirige para Tóquio?
Ainda quer salvar esse monstro?
Alô?
Não. Não é assim. Não diga isso!
O nosso Gargântua não iria ajudar o verde!
Doutor.
Alô? Aqui é o Dr. Stewart.
Não posso fazer nada. Ele dirige-se para Tóquio.
Sim, eu entendo. Vou imediatamente para aí.
Akemi. Para onde vai?
Tenho de fazê-lo voltar.
Não pode. É tarde demais agora.
Não. Ele salvou a minha vida e eu vou salvar a dele.
Akemi!
Saia da rua, senhora. Vamos, saia.
Sua tola. Não sabe que correr...
Vamos, ele significa assim tanto para você?
Está bem. Eu te ajudo a encontrá-lo.
Mas lembre-se que ele não é um cãozinho.
Evacuem as ruas! Evacuem as ruas agora!
Evacuem as ruas! Todos evacuem as ruas agora!
Olhe!
Esse é o verde, vamos sair daqui!
Por aqui.
Akemi! Akemi!
Vão para o nível inferior.
Venham. Venham, homens! Sigam-me, vamos.
Akemi...
Doutor?
-Sente-se melhor? -Sim.
Ótimo.
Pensei que tinha perdido uma assistente.
A propósito, aquele ursinho de pelúcia gigante te salvou de novo.
Acho que ele tem uma queda por você.
Não lhe pode dar uma hora, General?
Então 30 minutos. Tenho certeza que ele veio deter o Gargântua verde.
Sinto muito. Não podemos.
Dê-lhe uma chance! Ele merece por salvar de novo a vida à Akemi.
Se fizermos isso podemos perder os dois.
Um minuto para o ataque.
Alô? Alô?
O que está acontecendo?
Lamento, Akemi. Eu fiz tudo que podia. Telefonei para todos, até para o SPCA.
Só podemos esperar que o marrom sobreviva
e as celúlas não se multipliquem.
Muito bem, mantenham-nos informados.
A batalha continua em direção ao porto, senhor.
Como podem continuar de pé, contra tamanho poder de fogo?
Olá, doutor!
Sabem onde está o marrom?
Os helicópteros continuam procurando ele na Baía de Tóquio,
mas não conseguem achá-los.
Eles devem ter ido para o mar.
Rezei para que ele se salvassem.
-Oi. Como se sente? -Bem.
O vulcão... Aparentemente foi o fim dos dois.
Eles confirmaram?
Não. Mas nenhum ser vivo poderia ter sobrevivido.
FIM
Legendas By Drakken Versão brasileira: Pix